1
00:00:06,571 --> 00:00:09,009
[haciendo eco]

2
00:00:17,539 --> 00:00:18,148
[repicar]

3
00:00:21,499 --> 00:00:22,718
[música de piano tocando]

4
00:00:30,943 --> 00:00:35,165
[el piano sigue tocando]

5
00:00:35,339 --> 00:00:36,253
[silbido del viento]

6
00:01:21,777 --> 00:01:23,083
[el piano sigue tocando]

7
00:01:39,403 --> 00:01:40,796
¿Quién eres?

8
00:01:40,970 --> 00:01:43,668
cuando tu padre
estaba en necesidad, vine.

9
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
Christina es mi nombre de pila.

10
00:01:49,326 --> 00:01:50,110
¿Cristina?

11
00:01:51,894 --> 00:01:53,243
Pero no eres real.

12
00:01:53,417 --> 00:01:55,637
suficientemente real
para que puedas ver

13
00:01:55,811 --> 00:01:57,943
que mal aguarda
El legado.

14
00:01:59,206 --> 00:02:02,165
tu padre lo hizo
un padre mata,

15
00:02:02,339 --> 00:02:05,168
pero una vez más,
él viene por aquí.

16
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
quien eres tu
hablando de?

17
00:02:08,954 --> 00:02:10,260
¿Quién viene por aquí?

18
00:02:10,434 --> 00:02:13,568
Uno cuya hija
fue engañado

19
00:02:13,742 --> 00:02:16,832
ahora busca robar
un niño pequeño.

20
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
[retumbar]

21
00:02:18,312 --> 00:02:21,445
Negarle esto,
y tu obligas

22
00:02:21,619 --> 00:02:25,145
su alma para quemar
en el infierno de fuego.

23
00:02:33,849 --> 00:02:35,329
Cuidado con la ira.

24
00:02:51,780 --> 00:02:52,781
[jadeos]

25
00:03:00,354 --> 00:03:01,877
[Nick] ¿Qué diablos?
¿Fue eso?

26
00:03:02,051 --> 00:03:03,357
No estoy seguro.

27
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
Una advertencia.

28
00:03:06,664 --> 00:03:08,318
algo o alguien
ya viene.

29
00:03:13,541 --> 00:03:16,979
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

30
00:03:17,153 --> 00:03:20,025
el mundo de la luz
y el mundo de las tinieblas.

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,985
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

32
00:03:23,159 --> 00:03:24,552
protegiendo a los demás
de las criaturas

33
00:03:24,726 --> 00:03:27,163
que habitan las sombras
y la noche.

34
00:03:27,337 --> 00:03:29,774
Conocido sólo por los iniciados.
por nuestro verdadero nombre,

35
00:03:29,948 --> 00:03:30,906
El legado.

36
00:04:17,561 --> 00:04:19,259
[pájaros graznando]

37
00:04:21,043 --> 00:04:23,306
Todo lo que puedo decirte es
lo que experimenté.

38
00:04:23,480 --> 00:04:24,786
Recuerdo haber escuchado
la música,

39
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
hablando con esta mujer,
Cristina.

40
00:04:27,397 --> 00:04:28,224
Y luego solo
cuando entré,

41
00:04:28,398 --> 00:04:29,834
que la ventana se hizo añicos.

42
00:04:30,008 --> 00:04:31,183
Pero no está roto.

43
00:04:31,358 --> 00:04:32,141
Bastante raro, ¿eh?

44
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
En serio.

45
00:04:33,751 --> 00:04:35,057
Entonces ¿quién es Cristina?

46
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
Mi padre habló de ella.

47
00:04:37,407 --> 00:04:39,844
Afirmó que siempre que
él la necesitaba, ella estaba ahí.

48
00:04:40,018 --> 00:04:42,282
Ella es una vidente que puede predecir
el futuro y ver el pasado.

49
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
Y según la leyenda,

50
00:04:43,761 --> 00:04:45,981
ella ha estado alrededor
más de 300 años.

51
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
¿Trescientos años?
¿Hablas en serio?

52
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Bien, ¿qué significa esto?
Cristina, ¿ves?

53
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
Alguien que mi padre mató
ha vuelto de la tumba.

54
00:04:57,035 --> 00:04:57,862
¿Para hacer qué?

55
00:04:59,516 --> 00:05:00,300
Eso es lo que pretendo
para descubrirlo.

56
00:05:01,518 --> 00:05:04,042
¿"El diario de un cazador de fantasmas"?

57
00:05:04,216 --> 00:05:05,522
Tal vez los diarios de mi padre

58
00:05:05,696 --> 00:05:07,002
nos dará una pista.

59
00:05:07,176 --> 00:05:08,308
O tal vez podrías
¿Pregúntale a Cristina?

60
00:05:09,352 --> 00:05:10,745
No es tan simple.

61
00:05:10,919 --> 00:05:12,312
¿Porqué es eso?

62
00:05:12,486 --> 00:05:14,183
No la encuentras.
Ella te encuentra.

63
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
y que mas
¿piensas en

64
00:05:23,845 --> 00:05:25,586
cuando miras
¿Un cuadro como este?

65
00:05:25,760 --> 00:05:27,283
No parece muy real.

66
00:05:27,457 --> 00:05:28,980
No, eso es verdad.

67
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
No parece real
¿lo hace?

68
00:05:30,591 --> 00:05:32,027
[Kat] Sí, lo hace.

69
00:05:32,201 --> 00:05:33,594
¿En realidad? Eso es interesante
Catalina.

70
00:05:33,768 --> 00:05:35,030
¿Qué te hace pensar eso?

71
00:05:35,204 --> 00:05:37,032
Porque un artista pinta
lo que ella siente.

72
00:05:37,206 --> 00:05:38,468
Lo que es real para ella.

73
00:05:38,642 --> 00:05:39,730
Muy bien.

74
00:05:39,904 --> 00:05:40,818
¿Todos escucharon eso?

75
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
[estudiantes] No.

76
00:05:42,516 --> 00:05:43,343
katherine, ¿podrías
me gusta repetir eso

77
00:05:43,517 --> 00:05:44,692
para que todos puedan escuchar?

78
00:05:44,866 --> 00:05:45,910
¿Qué hace que una pintura sea real?

79
00:05:46,084 --> 00:05:47,608
es si la persona
quien lo pinta

80
00:05:47,782 --> 00:05:49,958
pinta lo que sienten
en su corazón.

81
00:05:50,132 --> 00:05:52,613
Excelente. Muy bien, clase,
sigamos adelante.

82
00:05:54,789 --> 00:05:56,268
[estudiantes murmurando]

83
00:06:07,845 --> 00:06:09,456
[Cristina]
Tictac, dulce Kat.

84
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
¿Vienes de visita? ¿Vienes a charlar?

85
00:06:12,197 --> 00:06:13,590
¿Quién eres?

86
00:06:13,764 --> 00:06:14,983
Cristina.

87
00:06:15,157 --> 00:06:16,637
Te estaba esperando.

88
00:06:17,768 --> 00:06:19,466
De ninguna manera.

89
00:06:19,640 --> 00:06:21,468
¿Cómo podrías esperar?
¿Alguien que ni siquiera conoces?

90
00:06:21,642 --> 00:06:23,470
Es verdad, es verdad.

91
00:06:23,644 --> 00:06:25,863
Esperando aquí solo por ti.

92
00:06:26,821 --> 00:06:28,126
¿Pero por qué?

93
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
Porque es nuestro destino.

94
00:06:31,347 --> 00:06:33,741
yo soy para ti,
y tu eres para mi.

95
00:06:33,915 --> 00:06:35,830
¿Siempre hablas?
¿Esta manera tonta?

96
00:06:36,004 --> 00:06:37,875
Siempre, nunca...

97
00:06:38,049 --> 00:06:40,225
es todo lo mismo.

98
00:06:40,400 --> 00:06:43,054
viendo tu futuro
es por eso que vine.

99
00:06:43,228 --> 00:06:44,534
¿Puedes ver mi futuro?

100
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
Claro como la noche.

101
00:06:47,972 --> 00:06:50,061
¿Noche? Eso no está tan claro.

102
00:06:50,235 --> 00:06:52,063
Es para mi.

103
00:06:53,325 --> 00:06:56,851
Hijo de Raquel,
hijo de Rut,

104
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
ha llegado el momento
para decir la verdad.

105
00:07:00,594 --> 00:07:04,249
Cuidado con el mal
del pasado,

106
00:07:04,424 --> 00:07:07,252
el primero que viene
para tomar el último.

107
00:07:13,824 --> 00:07:15,478
¿Qué acabas de hacer?

108
00:07:15,652 --> 00:07:18,307
Márcate ahora,
tu alma para conservar.

109
00:07:18,481 --> 00:07:21,353
Escúchame cuando duermas.

110
00:07:21,528 --> 00:07:24,226
Un barco malvado
pronto lo será

111
00:07:24,400 --> 00:07:28,317
devuelto a El Legado.

112
00:07:28,491 --> 00:07:29,884
[maestro] Katherine...

113
00:07:30,058 --> 00:07:31,059
Vamos.

114
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
Próximo.

115
00:07:38,022 --> 00:07:39,241
Catalina.

116
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
Sí, señora. Ya voy.

117
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
[pájaros graznando]

118
00:07:55,257 --> 00:07:56,127
[Dominico]
Oh, padre Callahan.

119
00:07:56,301 --> 00:07:57,477
Bienvenido de nuevo.

120
00:07:57,651 --> 00:07:58,869
Gracias Dominick.

121
00:08:01,350 --> 00:08:02,743
¿Felipe?

122
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Dios mío.

123
00:08:04,353 --> 00:08:06,268
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:08:06,442 --> 00:08:08,226
[Nick] ¿Cuándo entraste?
¿Por qué no llamaste?

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
solo estoy
de paso.

126
00:08:10,185 --> 00:08:12,622
Oficialmente estoy en San Francisco.
en asuntos de la iglesia.

127
00:08:12,796 --> 00:08:13,928
¿Oh sí?
¿Y extraoficialmente?

128
00:08:15,799 --> 00:08:18,498
Estoy aquí... para dar
Derek esto.

129
00:08:26,244 --> 00:08:29,509
[Derek] "Para Derek, mi hijo.

130
00:08:29,683 --> 00:08:31,119
Para ser abierto
en caso de mi muerte."

131
00:08:32,816 --> 00:08:34,252
¿De dónde sacaste esto?

132
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
en el monasterio
Me he quedado.

133
00:08:35,689 --> 00:08:37,299
St. Alban, Kilkerry.

134
00:08:37,473 --> 00:08:39,214
han estado renovando
los claustros.

135
00:08:39,388 --> 00:08:40,607
yo reconocí
la letra de tu padre

136
00:08:40,781 --> 00:08:42,391
el minuto
Puse mis ojos en ello.

137
00:08:42,565 --> 00:08:44,001
Lo tengo aquí tan rápido
como pude.

138
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
me acordé
se quedó allí,

139
00:08:45,916 --> 00:08:47,657
Justo antes de encontrarnos en Perú.
por última vez.

140
00:08:47,831 --> 00:08:48,789
Y él nunca mencionó
esta carta?

141
00:08:49,964 --> 00:08:51,443
No.

142
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
Al igual que mi padre...

143
00:08:54,185 --> 00:08:56,144
dejar secretos
y no se lo digas a nadie.

144
00:08:56,318 --> 00:08:57,537
Suena como si funcionara
en la familia.

145
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
¿Qué es?

146
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
No estoy seguro.

147
00:09:12,334 --> 00:09:13,553
Quizás esto nos lo diga.

148
00:09:19,167 --> 00:09:20,342
Eso es extraño.

149
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
Parece...
casi abisinio.

150
00:09:28,829 --> 00:09:31,353
Bueno, no hay... ninguna bisagra.
sin cerradura, sin costuras.

151
00:09:33,224 --> 00:09:34,574
Se siente como si hubiera
Pero hay algo dentro.

152
00:09:38,534 --> 00:09:39,579
podría estar empezando
para desintegrarse.

153
00:09:40,971 --> 00:09:43,060
Tal vez.

154
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
¿Por qué no ves si puedes?
descubre de qué está hecho.

155
00:09:45,280 --> 00:09:46,455
Suena bien.

156
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Qué bueno tenerte de vuelta.

157
00:09:51,025 --> 00:09:53,288
Uh, en realidad, sólo estoy aquí
para la semana.

158
00:09:53,462 --> 00:09:54,724
Por supuesto.

159
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
Así que hay
No hay posibilidad de que, eh,

160
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
puedo persuadirte
para descifrar esto?

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,605
[Felipe]
Hay algo realmente extraño
sobre estos personajes.

162
00:10:09,086 --> 00:10:10,914
Supongo que lo intentaré.

163
00:10:11,088 --> 00:10:12,046
Bueno.

164
00:10:18,226 --> 00:10:19,401
[el perro ladra]

165
00:10:20,924 --> 00:10:22,404
Aprendimos mucho...

166
00:10:22,578 --> 00:10:24,711
sobre Rembrandt
y Picasso,

167
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
y un chico
que pinta latas de sopa.

168
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
Cuyas pinturas
¿te gustó más?

169
00:10:28,410 --> 00:10:30,107
María Cassatt.

170
00:10:30,281 --> 00:10:32,370
Ella era una impresionista,
como Renoir.

171
00:10:32,544 --> 00:10:33,894
Así es.
Y ella también es estadounidense.

172
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
Como tú.

173
00:10:35,939 --> 00:10:37,854
El único problema fue
gente en aquel entonces
fueron tan estúpidos.

174
00:10:38,028 --> 00:10:39,160
¿Cómo es eso?

175
00:10:39,334 --> 00:10:40,378
Pensaban que las mujeres
no se suponía

176
00:10:40,552 --> 00:10:42,598
para hacer ese tipo de cosas.

177
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
Tienes razón,
eso es bastante estúpido.

178
00:10:44,992 --> 00:10:46,080
Pero Mary Cassatt simplemente
no les creí.

179
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
¿Quién te dijo todo esto?

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,345
Señorita McHugh.

181
00:10:50,519 --> 00:10:52,608
Bueno, la señorita McHugh suena
bastante inteligente, ¿no?

182
00:10:52,782 --> 00:10:54,871
Mmm-hmm. Cristina también.

183
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
Cristina. ¿Es eso
uno de tus amigos?

184
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Ella vive en uno de
las pinturas.

185
00:11:02,096 --> 00:11:02,792
¿En un cuadro?

186
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Sí. con un unicornio

187
00:11:07,014 --> 00:11:08,363
y muchos otros
cosas geniales.

188
00:11:09,930 --> 00:11:12,019
-Tengo sueño.
-Sí.

189
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
Anda, métete en la cama.

190
00:11:18,590 --> 00:11:20,723
Ahora, esta Cristina...

191
00:11:20,897 --> 00:11:22,507
estamos hablando
¿real o imaginario?

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Real. ella puede incluso
ver el futuro.

193
00:11:26,424 --> 00:11:27,904
¿Y ella vio?
tu futuro?

194
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Más o menos.

195
00:11:30,777 --> 00:11:32,474
Ella dijo que tengas cuidado.

196
00:11:32,648 --> 00:11:34,128
Algo del pasado
está regresando.

197
00:11:51,623 --> 00:11:52,189
[truenos]

198
00:11:54,104 --> 00:11:55,149
[el eco de la puerta se cierra]

199
00:12:58,212 --> 00:12:58,952
[pitidos]

200
00:13:32,159 --> 00:13:34,465
[Philip] Bueno, no lo es
Sánscrito o sumerio.

201
00:13:34,639 --> 00:13:36,206
Nada reconocible.

202
00:13:36,380 --> 00:13:38,730
Pero hay algo...

203
00:13:38,905 --> 00:13:40,428
incómodamente familiar
al respecto.

204
00:13:42,430 --> 00:13:43,387
¿Qué es eso?

205
00:13:44,824 --> 00:13:47,043
Es el diario de mi padre.

206
00:13:47,217 --> 00:13:48,175
pensé
podría ayudarnos.

207
00:13:49,437 --> 00:13:52,048
Derek, escucha...

208
00:13:52,222 --> 00:13:53,920
No estoy seguro de que voy a ser
mucho uso aquí.

209
00:13:54,094 --> 00:13:57,619
Quiero decir, este tipo de cosas
lleva mucho tiempo.

210
00:13:57,793 --> 00:13:59,839
Lo sé. el esfuerzo
es muy apreciado.

211
00:14:03,103 --> 00:14:04,844
Felipe, es bueno
tenerte de vuelta.

212
00:14:05,018 --> 00:14:06,454
Es extraño, pero tienes
no tengo idea cuantas veces

213
00:14:06,628 --> 00:14:07,847
podríamos haberte utilizado.

214
00:14:09,849 --> 00:14:11,589
¿Cómo ha sido en Irlanda?

215
00:14:11,763 --> 00:14:15,202
Dividido como siempre,
a pesar de las promesas.

216
00:14:15,376 --> 00:14:17,421
Es realmente perturbador cuando
ellos usan el amor de Dios

217
00:14:17,595 --> 00:14:18,727
para generar tanto odio.

218
00:14:18,901 --> 00:14:19,946
[suena el teléfono]

219
00:14:25,516 --> 00:14:26,474
Derek Rayne.

220
00:14:26,648 --> 00:14:27,301
[Raquel] Derek...

221
00:14:28,345 --> 00:14:28,955
Es Raquel.

222
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
Algo le ha pasado a Kat.

223
00:14:32,175 --> 00:14:33,873
[Derek]
Dime qué está pasando.

224
00:14:34,047 --> 00:14:36,919
Bueno... ya conoces ese encuentro
que tuviste el otro dia

225
00:14:37,093 --> 00:14:39,966
con, eh, esa mujer,
¿Cristina?

226
00:14:40,140 --> 00:14:42,098
Ayer Kat fue
en un viaje de campo

227
00:14:42,272 --> 00:14:43,926
con su clase
al museo de arte.

228
00:14:44,100 --> 00:14:45,058
Y cuando estaba
acostándola,

229
00:14:45,232 --> 00:14:46,494
ella me estaba contando sobre eso.

230
00:14:46,668 --> 00:14:49,758
Y ella mencionó
el mismo nombre, Cristina.

231
00:14:49,932 --> 00:14:51,978
Ella casi estaba cayendo
dormida de pie,

232
00:14:52,152 --> 00:14:54,110
entonces yo... quiero decir, yo...

233
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Sólo la dejé dormir.

234
00:14:56,373 --> 00:14:58,462
Pero la cosa es,
hay algo extraño

235
00:14:58,636 --> 00:15:00,334
marca detrás de su oreja izquierda.

236
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
Descríbelo.

237
00:15:02,118 --> 00:15:04,555
Uh, es... Es una especie de
Parece una "C".

238
00:15:04,729 --> 00:15:05,513
Déjame hablar con ella.

239
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
Bueno, esa es la cuestión, Derek.

240
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
No puedo despertarla.

241
00:15:09,909 --> 00:15:11,214
creo que iré
de inmediato.

242
00:15:11,388 --> 00:15:12,259
Excelente.

243
00:15:16,524 --> 00:15:17,481
¿Bebé?

244
00:15:18,961 --> 00:15:20,093
Kat, cariño.

245
00:15:21,311 --> 00:15:22,704
[Kat gime]

246
00:15:29,972 --> 00:15:30,755
[Derek] ¿Cuánto tiempo lleva
estado dormido?

247
00:15:30,930 --> 00:15:32,496
Casi 12 horas.

248
00:15:32,670 --> 00:15:33,758
Ella no tiene fiebre.

249
00:15:33,933 --> 00:15:35,543
sus signos vitales
son normales.

250
00:15:35,717 --> 00:15:37,284
Yo solo--
No puedo despertarla.

251
00:15:37,458 --> 00:15:37,980
Muéstrame la marca.

252
00:15:41,418 --> 00:15:42,158
Omega.

253
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
El último y más poderoso.
letra del alfabeto griego.

254
00:15:48,860 --> 00:15:49,905
Dijiste que ella habló
a Cristina.

255
00:15:50,079 --> 00:15:51,994
¿Qué dijo ella?

256
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Sólo que ella podría
ver el futuro,

257
00:15:53,691 --> 00:15:55,258
que kat debería
ten cuidado que...

258
00:15:55,432 --> 00:15:57,260
algo fue
regresando.

259
00:15:57,434 --> 00:15:59,001
-¿Qué?
ella me dijo.
-Sí.

260
00:15:59,175 --> 00:16:00,872
¿Kat dijo en qué parte del museo?
¿Vio a Cristina?

261
00:16:01,047 --> 00:16:02,091
No precisamente.

262
00:16:02,265 --> 00:16:03,310
ella mencionó
una pintura.

263
00:16:03,484 --> 00:16:03,963
Un unicornio.

264
00:16:06,313 --> 00:16:07,618
[Derek] Quédate con ella.
Si ella se despierta,

265
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Intenta mantenerla despierta.

266
00:16:09,011 --> 00:16:09,664
Vuelvo enseguida
tan pronto como pueda.

267
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Sí, Derek.

268
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
[Alex] ¿Cómo te va?

269
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
La traducción.
¿Haciendo algún progreso?

270
00:16:21,589 --> 00:16:22,329
Poco.

271
00:16:24,244 --> 00:16:26,637
Dicen que hablar es bueno
para el alma.

272
00:16:26,811 --> 00:16:29,118
Eso es lo que dicen.

273
00:16:29,292 --> 00:16:31,033
Incluso un sacerdote
necesita confesar.

274
00:16:32,948 --> 00:16:34,558
Has cambiado.

275
00:16:34,732 --> 00:16:36,908
-¿Yo?
-Sí.

276
00:16:37,083 --> 00:16:38,388
¿Qué pasó?

277
00:16:40,390 --> 00:16:41,652
Mi hermano Miguel.

278
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
Murió.

279
00:16:43,611 --> 00:16:44,438
Oh.

280
00:16:45,526 --> 00:16:47,093
Lo siento mucho, Felipe.

281
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
Es gracioso, ¿sabes?

282
00:16:49,008 --> 00:16:50,052
Él era quien habría
hizo un gran sacerdote.

283
00:16:51,314 --> 00:16:52,489
Yo era el pecador.

284
00:16:52,663 --> 00:16:55,014
quiero decir,
se casó con una buena mujer,

285
00:16:55,188 --> 00:16:56,450
tuvo cinco hermosos hijos,

286
00:16:56,624 --> 00:16:58,278
buena familia católica,

287
00:16:58,452 --> 00:17:01,063
pero... él siempre estuvo
tratando de ayudar a la gente,

288
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
para hacer lo correcto,
¿sabes?

289
00:17:02,891 --> 00:17:03,587
¿Cómo murió?

290
00:17:05,372 --> 00:17:07,591
Negocios en Manchester.

291
00:17:07,765 --> 00:17:10,594
Un coche bomba del IRA
hirió a una niña en bicicleta.

292
00:17:10,768 --> 00:17:11,726
Entró para ayudar.

293
00:17:14,207 --> 00:17:15,208
La segunda explosión
los mató a ambos.

294
00:17:17,688 --> 00:17:19,690
¿Qué clase de Dios
permite que esto suceda?

295
00:17:21,692 --> 00:17:22,954
ya sabes
no hay una respuesta sencilla.

296
00:17:23,129 --> 00:17:24,043
No sé nada.

297
00:17:26,262 --> 00:17:27,350
Desde entonces
el día que esto pasó,

298
00:17:27,524 --> 00:17:29,787
Me he estado preguntando,

299
00:17:29,961 --> 00:17:33,095
"¿Cómo lucho por un Dios?
¿Quién dejaría que esto fuera?"

300
00:17:33,269 --> 00:17:36,403
Quiero decir, si esto es una muestra
de su justicia y misericordia,

301
00:17:36,577 --> 00:17:38,057
entonces tengo miedo
tengo que pasar.

302
00:17:53,115 --> 00:17:55,074
[charla confusa]

303
00:18:02,472 --> 00:18:05,562
[haciendo eco] Como el padre
viene el hijo.

304
00:18:05,736 --> 00:18:08,783
Derek Rayne,
el ungido.

305
00:18:08,957 --> 00:18:09,784
Cristina.

306
00:18:11,481 --> 00:18:13,831
Conócete a ti mismo
y encontrarás,

307
00:18:14,005 --> 00:18:16,530
que no puedo quedarme muy atrás.

308
00:18:16,704 --> 00:18:18,967
Entonces debes saber
por qué he venido.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,230
la marca en
El cuello de Katherine Corrigan.

310
00:18:21,404 --> 00:18:24,625
La marca la protege.
durante el sueño

311
00:18:24,799 --> 00:18:27,758
de quien quiere
su alma para conservar.

312
00:18:27,932 --> 00:18:29,108
El día del ajuste de cuentas,

313
00:18:29,282 --> 00:18:30,935
el abandonado elegido

314
00:18:31,110 --> 00:18:33,242
viene a mi
para mantenerla a salvo.

315
00:18:33,416 --> 00:18:35,114
¿El día del ajuste de cuentas?

316
00:18:35,288 --> 00:18:37,942
error no
La pelea de tu padre.

317
00:18:38,117 --> 00:18:40,902
El mal que mató
está vivo esta noche.

318
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Durante mucho tiempo se pensó muerto,

319
00:18:43,426 --> 00:18:44,906
él viene por aquí.

320
00:18:45,080 --> 00:18:47,691
Prepárate
para el día del juicio.

321
00:18:49,563 --> 00:18:50,129
[trueno]

322
00:18:52,566 --> 00:18:53,132
¡No!

323
00:19:11,802 --> 00:19:12,194
[Nick]
¿Has visto esta grieta?

324
00:19:13,935 --> 00:19:15,066
Tenía razón.

325
00:19:15,241 --> 00:19:16,285
esta empezando
para desintegrarse.

326
00:19:16,459 --> 00:19:17,068
Sí.

327
00:19:20,289 --> 00:19:21,203
¿Has hablado?
¿a Felipe?

328
00:19:22,770 --> 00:19:24,902
No precisamente.

329
00:19:25,076 --> 00:19:26,339
Tal vez deberías
decirle algo.

330
00:19:26,513 --> 00:19:27,775
el realmente necesita
un amigo con quien hablar.

331
00:19:28,819 --> 00:19:30,386
Bueno, lo intenté.

332
00:19:30,560 --> 00:19:32,954
Anoche, después de que todos
lo dejó,

333
00:19:33,128 --> 00:19:35,261
Pasé por su habitación con
un par de botellas de cerveza negra.

334
00:19:35,435 --> 00:19:36,740
Una especie de viejo ritual
solíamos tener.

335
00:19:37,828 --> 00:19:39,395
¿Cerveza negra? ¿Te refieres a la cerveza?

336
00:19:39,569 --> 00:19:41,658
Uh... Más bien cerveza
con una actitud.

337
00:19:42,442 --> 00:19:43,182
Oh.

338
00:19:46,097 --> 00:19:48,970
De todos modos, él, eh,
como que me excluyen.

339
00:19:49,144 --> 00:19:50,972
dijo que no lo era
interesado en hablar.

340
00:19:51,146 --> 00:19:53,061
ese es el problema
con ustedes, hombres machistas.

341
00:19:53,235 --> 00:19:54,671
Siempre manteniendo
todo lo que hay dentro.

342
00:19:56,107 --> 00:19:56,978
[la computadora emite un pitido]

343
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
Oye... esto no puede estar bien.

344
00:20:01,461 --> 00:20:02,853
¿Qué es eso?

345
00:20:03,027 --> 00:20:04,986
Bueno, la espectrografía
análisis del metal

346
00:20:05,160 --> 00:20:06,770
muestra una aleación de titanio.

347
00:20:06,944 --> 00:20:09,251
Solamente las valencias
están apagados.

348
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
Ah, bueno, tal vez se esté rompiendo.
caer más rápido de lo que pensábamos.

349
00:20:11,514 --> 00:20:12,211
Mmm.

350
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
[Nick] Veamos
si este lavado con ácido
muestra cualquier cosa.

351
00:20:28,879 --> 00:20:29,489
Echa un vistazo a esto.

352
00:20:36,844 --> 00:20:38,628
Eh. Es latino.

353
00:20:38,802 --> 00:20:40,804
"Cueva fons malorum."

354
00:20:40,978 --> 00:20:43,198
Algo... "Malvado".

355
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
"Cuidado con la fuente
del mal."

356
00:20:46,201 --> 00:20:47,637
Lindo.

357
00:20:47,811 --> 00:20:49,422
Las palabras de Winston Rayne
para vivir.

358
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
Mmm.

359
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
Sabes, no tiene sentido
en continuar
con esto esta noche.

360
00:20:53,077 --> 00:20:54,165
[ruido de botellas]

361
00:20:54,340 --> 00:20:55,863
De todos modos se hace tarde.

362
00:20:56,037 --> 00:20:57,560
Sí. Derek puede tener
echarle un vistazo por la mañana.

363
00:20:57,734 --> 00:20:58,735
Bueno.

364
00:21:17,276 --> 00:21:18,625
Nos vemos por la mañana.

365
00:21:18,799 --> 00:21:19,278
-Sí, tengo
una buena siesta.
-Mmm.

366
00:21:33,204 --> 00:21:34,554
[risa profunda y amenazadora]

367
00:21:40,734 --> 00:21:41,343
[gemidos]

368
00:21:58,708 --> 00:21:59,318
[llaman a la puerta]

369
00:22:02,364 --> 00:22:04,932
¿La viste?
¿Qué dijo ella?

370
00:22:05,106 --> 00:22:05,933
que la marca que encontraste,

371
00:22:06,107 --> 00:22:07,674
el omega...

372
00:22:07,848 --> 00:22:09,719
Ella lo puso allí para inducir
una especie de estado de sueño.

373
00:22:13,767 --> 00:22:15,159
Yo...

374
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
No puedo hacer esto otra vez.

375
00:22:17,205 --> 00:22:18,685
[Derek] Tienes que hacerlo.

376
00:22:18,859 --> 00:22:21,905
El mal que has atraído
no ha llegado por casualidad.

377
00:22:22,079 --> 00:22:23,472
Debes enfrentar lo que sea,
y debes ser fuerte.

378
00:22:24,995 --> 00:22:25,822
¿Fuerte?

379
00:22:28,434 --> 00:22:29,913
¿Sabes lo que se necesita?
perder a tu marido
y tu hijo,

380
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
y seguir adelante?

381
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
saber eso
tu hija

382
00:22:34,265 --> 00:22:35,223
podría ser de algún tipo
de peligro,

383
00:22:35,397 --> 00:22:36,529
y todo lo que puedes hacer
es esperar?

384
00:22:36,703 --> 00:22:39,532
No, no lo hago
Necesito fuerza, Derek.

385
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Necesito saber por qué.

386
00:22:41,577 --> 00:22:43,797
¿Por qué ella? ¿Por qué yo?

387
00:22:43,971 --> 00:22:44,928
Raquel, escúchame.

388
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
No hay respuestas fáciles.

389
00:22:48,845 --> 00:22:51,152
Entiendo tu ansiedad,
tu frustración,

390
00:22:51,326 --> 00:22:52,936
pero no tienes otra opción.

391
00:22:53,110 --> 00:22:53,894
tienes que esperar
tu oportunidad y lucha.

392
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
No.

393
00:22:55,678 --> 00:22:57,941
he esperado
el tiempo suficiente.

394
00:22:58,115 --> 00:23:00,379
quiero a mi hija
y mi vida de vuelta.

395
00:23:02,598 --> 00:23:03,860
No puedo seguir viviendo solo...

396
00:23:05,514 --> 00:23:06,428
Cuando en cualquier momento,
todo podría terminar.

397
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
Yo...

398
00:23:08,474 --> 00:23:11,651
Alguna fuerza maligna podría venir
y llevarme a mi único hijo.

399
00:23:11,825 --> 00:23:13,435
La forma en que se toma
todo lo demás que
Alguna vez he amado.

400
00:23:16,830 --> 00:23:19,006
Necesito que esto pare.

401
00:23:19,180 --> 00:23:21,617
Por supuesto. Y lo será.
Pero no ahora.

402
00:23:21,791 --> 00:23:23,837
¿Quieres que la vida sea justa?
Bueno, no lo es.

403
00:23:25,665 --> 00:23:26,796
Quieres que Dios haga
las cosas verdad?

404
00:23:26,970 --> 00:23:29,364
Bueno, él no lo hará
sin tu ayuda.

405
00:23:29,538 --> 00:23:32,106
Depende de nosotros actuar.
Y tenemos que actuar ahora.

406
00:23:36,371 --> 00:23:37,416
-[Nick gime]
-¿Nick?

407
00:23:39,853 --> 00:23:40,680
Vaya.

408
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
No intentes levantarte.

409
00:23:43,160 --> 00:23:44,031
Date una oportunidad.

410
00:23:45,467 --> 00:23:47,338
Hay algo aquí.

411
00:23:47,513 --> 00:23:49,689
Bueno, eso o
un poco demasiado
cerveza con actitud.

412
00:23:49,863 --> 00:23:51,560
No, lo digo en serio.
Hay algo aquí además de nosotros.

413
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Bueno, ¿como qué?

414
00:23:54,955 --> 00:23:56,043
No sé.
¿No lo sentiste?

415
00:23:57,653 --> 00:23:59,089
[Álex] No.

416
00:23:59,263 --> 00:24:01,048
Bueno, no fue
mi imaginación.

417
00:24:01,222 --> 00:24:02,441
Bueno, ¿qué fue entonces?

418
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
Uh, yo... no lo sé.

419
00:24:07,663 --> 00:24:08,708
pero voy a
vuelva a comprobar la seguridad.

420
00:24:11,188 --> 00:24:12,451
Bueno, espérame.

421
00:24:30,860 --> 00:24:33,907
Mientras duermes hoy,

422
00:24:34,081 --> 00:24:36,605
dos para despertarte
ven por aquí.

423
00:24:36,779 --> 00:24:39,521
Cuando entran,
despertarás,

424
00:24:39,695 --> 00:24:42,481
y ve con ellos
por razones de seguridad.

425
00:24:48,574 --> 00:24:49,357
¿Kat?

426
00:24:51,054 --> 00:24:52,142
¿Miel?

427
00:24:56,320 --> 00:24:57,931
Bebé, ¿puedes oírme?

428
00:24:58,105 --> 00:24:59,410
Sí.

429
00:25:00,020 --> 00:25:01,935
[risas]

430
00:25:02,109 --> 00:25:03,763
Hola tu.

431
00:25:04,764 --> 00:25:05,504
Adivina quién está aquí.

432
00:25:06,330 --> 00:25:07,331
Derek.

433
00:25:08,855 --> 00:25:10,378
Y él nos quiere
para ir con él.

434
00:25:11,335 --> 00:25:12,423
-¿Ir?
-Mmm-hmm.

435
00:25:12,598 --> 00:25:13,947
¿Dónde?

436
00:25:14,121 --> 00:25:16,253
Volver a El Legado.
Sólo por unos días.

437
00:25:16,427 --> 00:25:18,212
-No puedo.
-¿Por qué no?

438
00:25:18,386 --> 00:25:19,822
tengo que terminar
mi proyecto de arte.

439
00:25:19,996 --> 00:25:21,781
-Oh.
-Se lo prometí a la señorita McHugh.

440
00:25:21,955 --> 00:25:23,130
Bueno, puedes terminarlo.

441
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
simplemente lo tomaremos
con nosotros, ¿eh?

442
00:25:25,785 --> 00:25:27,264
que es importante
ahora mismo, katherine,

443
00:25:27,438 --> 00:25:28,527
es que te levantes, ¿vale?

444
00:25:30,964 --> 00:25:32,400
¿Tienes frío?

445
00:25:32,574 --> 00:25:33,793
¿Dónde está Cristina?

446
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
En el museo.

447
00:25:39,146 --> 00:25:39,973
Yo estaba allí.

448
00:25:41,322 --> 00:25:42,932
Y hablé con ella
sobre ti.

449
00:25:43,106 --> 00:25:45,152
Pero ella estaba aquí
justo ahora...

450
00:25:45,326 --> 00:25:46,457
antes de que entraras.

451
00:25:46,632 --> 00:25:47,981
Derek, eh...

452
00:25:48,155 --> 00:25:50,723
¿Qué tal si bajas las escaleras?
y solo...

453
00:25:50,897 --> 00:25:51,985
danos un par de minutos
por nosotros mismos, ¿eh?

454
00:25:53,421 --> 00:25:54,553
Por supuesto.

455
00:25:57,860 --> 00:25:59,340
Catalina.

456
00:26:12,222 --> 00:26:13,136
[Kat] ¡Felipe!

457
00:26:14,137 --> 00:26:15,138
¿Kat?

458
00:26:15,312 --> 00:26:16,575
Ahí estás.

459
00:26:16,749 --> 00:26:17,967
ellos dijeron
estuviste aquí.

460
00:26:18,141 --> 00:26:19,795
he estado buscando
y buscando.

461
00:26:19,969 --> 00:26:22,015
Apenas amanece.
¿Cuándo llegaste aquí?

462
00:26:22,189 --> 00:26:24,495
Anoche, tarde.
Vine con mi mamá.

463
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Derek nos trajo.

464
00:26:26,367 --> 00:26:28,848
Todos los demás están dormidos
pero no estaba cansado.

465
00:26:29,022 --> 00:26:30,327
¿Qué estás haciendo?

466
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
Tratando de ayudar a Derek
resuelve este rompecabezas.

467
00:26:32,155 --> 00:26:34,288
Sólo que no lo estoy haciendo
un muy buen trabajo, ¿verdad?

468
00:26:34,462 --> 00:26:37,117
Me gustan los rompecabezas.
Tal vez pueda ayudarte.

469
00:26:37,291 --> 00:26:39,510
Desafortunadamente, no lo es
ese tipo de rompecabezas.

470
00:26:39,685 --> 00:26:40,947
¿Entonces de qué tipo es?

471
00:26:41,121 --> 00:26:42,383
Del tipo imposible.

472
00:26:44,254 --> 00:26:45,865
Y acabo de golpear
otro callejón sin salida.

473
00:26:46,039 --> 00:26:46,866
[suspiros]

474
00:26:48,302 --> 00:26:49,259
Suenas triste.

475
00:26:51,087 --> 00:26:52,088
¿Yo?

476
00:26:52,262 --> 00:26:53,350
Es como dice mi profesor:

477
00:26:53,524 --> 00:26:55,178
"Cada vez que las cosas se ven mal,

478
00:26:55,352 --> 00:26:56,266
todo lo que tienes que hacer es
Mírate en un espejo."

479
00:26:57,790 --> 00:26:58,921
¿Y por qué es eso?

480
00:26:59,095 --> 00:26:59,966
Espera, te lo mostraré.

481
00:27:05,101 --> 00:27:06,625
Porque un espejo puede girar
todo alrededor.

482
00:27:08,191 --> 00:27:09,845
[risas]

483
00:27:10,019 --> 00:27:11,891
Está bien.
Has demostrado tu punto.

484
00:27:13,196 --> 00:27:14,850
Ahora...

485
00:27:15,024 --> 00:27:15,982
listo, vete.

486
00:27:16,156 --> 00:27:17,070
[besos]

487
00:27:25,208 --> 00:27:26,819
Dios mío.

488
00:27:36,089 --> 00:27:37,873
Fuera de la boca
de bebes.

489
00:27:42,008 --> 00:27:43,574
[Alex] ¿Cómo te sientes?
esta mañana?

490
00:27:43,749 --> 00:27:44,967
estoy bien,
excepto por esto.

491
00:27:46,708 --> 00:27:48,754
-Se ha ido.
-Anoche,

492
00:27:48,928 --> 00:27:50,712
-ponemos el contenedor
en este caso ¿no?
-Bien.

493
00:27:50,886 --> 00:27:52,279
Bueno, es un caso cerrado.

494
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
¿Cómo puede desaparecer?

495
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
Bueno, ambos corrimos
un control de seguridad anoche.

496
00:27:57,850 --> 00:27:58,677
Encuentra a Derek.
Miraré a mi alrededor.

497
00:27:59,634 --> 00:28:00,548
Está bien.

498
00:28:24,398 --> 00:28:25,312
[jadeos]

499
00:28:27,227 --> 00:28:28,402
[gritos]

500
00:28:31,318 --> 00:28:31,710
-[gritando]
-[huesos crujiendo]

501
00:28:38,325 --> 00:28:39,892
Sí.

502
00:28:46,942 --> 00:28:48,335
[Nick] ¿Alex?

503
00:28:48,509 --> 00:28:49,553
¿A dónde fue ella?

504
00:28:54,123 --> 00:28:55,168
estas seguro
¿Lo dejaste aquí?

505
00:28:55,342 --> 00:28:56,647
Absolutamente.

506
00:28:56,822 --> 00:28:58,258
Échale un vistazo al caso.
Todavía está cerrado.

507
00:28:58,432 --> 00:29:00,086
esto era algo
que era de mi padre.

508
00:29:00,260 --> 00:29:02,741
Lo sé. Y lo siento.

509
00:29:02,915 --> 00:29:04,786
Pero la sala de control
Es un área segura.

510
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Nadie podría haber
roto aquí

511
00:29:06,309 --> 00:29:07,615
sin tropezar
los sistemas de seguridad.

512
00:29:07,789 --> 00:29:08,747
cuales fueron las palabras
encontraste?

513
00:29:08,921 --> 00:29:11,314
Cueva fons malorum.

514
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
"Cuidado con la fuente del mal".

515
00:29:15,449 --> 00:29:16,580
[el vidrio se rompe]

516
00:29:19,279 --> 00:29:20,715
encontrar a alex

517
00:29:20,889 --> 00:29:22,021
y hacer una búsqueda exhaustiva
de la casa.

518
00:29:22,195 --> 00:29:23,544
Quiero que lo encuentren.
¿Tú entiendes?

519
00:29:23,718 --> 00:29:25,459
Perfectamente.

520
00:29:25,633 --> 00:29:26,765
Tengo que hablar con Philip.

521
00:29:35,599 --> 00:29:37,558
[Felipe] Derek...

522
00:29:37,732 --> 00:29:39,212
estaba a punto de venir
buscándote.

523
00:29:39,386 --> 00:29:40,343
¿Algún progreso?

524
00:29:40,517 --> 00:29:41,910
Todo el texto.

525
00:29:43,042 --> 00:29:45,044
¿Tan rápido? ¿Cómo?

526
00:29:45,218 --> 00:29:47,611
Bueno, al principio
Pensé que era abisinio.

527
00:29:47,786 --> 00:29:50,266
Pero tu padre en realidad
escribió los personajes

528
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
en arameo antiguo.

529
00:29:52,051 --> 00:29:53,617
Lo que
me arrojó fue

530
00:29:53,792 --> 00:29:56,359
que él escribió los personajes
hacia atrás usando un espejo.

531
00:29:56,533 --> 00:29:58,492
supongo que no lo queria
caer en las manos equivocadas.

532
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
¿Es tan grave?

533
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
Sí.

534
00:30:07,240 --> 00:30:09,503
"Esta es mi confesión.

535
00:30:09,677 --> 00:30:11,418
lo hago
por mi propia voluntad,

536
00:30:11,592 --> 00:30:13,986
para que pueda expiar,
en parte,

537
00:30:14,160 --> 00:30:16,162
por el pecado imperdonable
Me he comprometido."

538
00:30:26,563 --> 00:30:27,826
¿Querías verme?

539
00:30:28,435 --> 00:30:29,479
Sí.

540
00:30:31,742 --> 00:30:32,831
Por favor siéntate.

541
00:30:33,005 --> 00:30:33,657
¿Qué ocurre?

542
00:30:38,271 --> 00:30:40,795
hay algo
necesitas saberlo.

543
00:30:40,969 --> 00:30:42,623
algo que
puede interponerse entre nosotros.

544
00:30:42,797 --> 00:30:44,277
Dime. Sea lo que sea,

545
00:30:44,451 --> 00:30:45,495
Estoy seguro de que podemos
Resuélvelo, Derek.

546
00:30:47,497 --> 00:30:51,023
Poco antes de morir,
mi padre mató a un hombre.

547
00:30:51,197 --> 00:30:53,503
Alguien que hizo un trato
con el lado oscuro.

548
00:30:53,677 --> 00:30:55,897
el hombre tenia
dos hijas.

549
00:30:56,071 --> 00:30:58,769
uno experto
en las artes negras...

550
00:30:58,944 --> 00:31:02,121
el otro un inocente
con un hijo propio.

551
00:31:02,295 --> 00:31:03,078
Una chica.

552
00:31:04,166 --> 00:31:05,689
¿Es esto una broma?

553
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
No, Raquel, no lo es.

554
00:31:09,911 --> 00:31:11,043
el nombre del hombre
Era Josué Cantwell.

555
00:31:12,174 --> 00:31:13,306
¿Mi abuelo?

556
00:31:24,186 --> 00:31:26,232
Esa es mi madre...
y tía Rebeca.

557
00:31:27,276 --> 00:31:28,364
¿De dónde sacaste esto?

558
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
Los archivos.

559
00:31:30,801 --> 00:31:32,586
Entre los papeles de mi padre.

560
00:31:32,760 --> 00:31:35,023
Lo he visto antes.

561
00:31:35,197 --> 00:31:36,851
Pero nunca supe dónde
vino hasta que vi esto.

562
00:31:39,854 --> 00:31:42,161
Nick nos lo envió por fax.
cuando estaba en Kingston

563
00:31:42,335 --> 00:31:44,250
para ayudarte a resolver
la herencia de tu tía.

564
00:31:44,424 --> 00:31:47,035
Entonces ya sabías sobre esto.
todo este tiempo y...

565
00:31:47,209 --> 00:31:49,646
simplemente no me he molestado
para decirme, ¿eh?

566
00:31:49,820 --> 00:31:50,909
Hasta esta noche,
no entendí

567
00:31:51,083 --> 00:31:52,171
todo el significado.

568
00:31:52,345 --> 00:31:52,911
¿Cuál es qué?

569
00:31:56,523 --> 00:31:58,873
Después de que mi padre localizara
y mató a Joshua Cantwell,

570
00:31:59,047 --> 00:32:00,614
redujo su cuerpo
en una fina ceniza,

571
00:32:00,788 --> 00:32:02,268
porque temía que

572
00:32:02,442 --> 00:32:04,705
la fuerza maligna que dominaba
El cuerpo de Cantwell.

573
00:32:04,879 --> 00:32:06,228
encontraría una manera
para levantarse de nuevo.

574
00:32:06,402 --> 00:32:08,274
Colocó los restos
en un recipiente sellado

575
00:32:08,448 --> 00:32:10,929
y lo dejé en un monasterio
en Irlanda
entre su confesión.

576
00:32:13,192 --> 00:32:13,757
Raquel...

577
00:32:15,281 --> 00:32:16,935
debes creerme,
No tenía idea.

578
00:32:20,590 --> 00:32:22,288
Además del propio Cantwell...

579
00:32:23,985 --> 00:32:26,074
mi padre mató
una persona más.

580
00:32:29,164 --> 00:32:30,426
Su hija.

581
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
[susurros] No.

582
00:32:32,167 --> 00:32:33,734
Confundir a una hermana
por el otro,

583
00:32:34,778 --> 00:32:35,518
él mató a tu madre.

584
00:32:37,390 --> 00:32:37,956
No.

585
00:32:40,915 --> 00:32:42,961
Nunca. Esto...
Esto no puede ser.

586
00:32:44,136 --> 00:32:45,441
[sollozos]

587
00:32:45,615 --> 00:32:46,312
Esto...

588
00:32:48,183 --> 00:32:50,969
No te creo.
Mi madre...

589
00:32:51,143 --> 00:32:52,231
¡Esto no puede ser!

590
00:32:52,405 --> 00:32:54,146
¿Cómo podría esto
estar pasando?

591
00:32:54,320 --> 00:32:56,409
¿No ves?
que es imposible
para los dos?

592
00:32:56,583 --> 00:32:58,585
A menos que seamos honestos con
unos a otros, no tenemos nada.

593
00:32:58,759 --> 00:33:01,283
¿Qué te hace esperar eso?
Alguna vez podría perdonarte...

594
00:33:01,457 --> 00:33:03,024
o tu padre...

595
00:33:03,198 --> 00:33:04,634
o este legado
¿por qué pasó?

596
00:33:04,808 --> 00:33:06,419
Porque todo esto...

597
00:33:06,593 --> 00:33:08,203
la muerte de tu
marido e hijo,

598
00:33:08,377 --> 00:33:10,727
el incidente en Irlanda,
te unes a nosotros aquí,

599
00:33:10,901 --> 00:33:13,252
ya no se puede ver
como un accidente.

600
00:33:13,426 --> 00:33:15,384
Estabas destinado a encontrar
tu camino hacia El Legado.

601
00:33:15,558 --> 00:33:16,124
No hay duda.

602
00:33:17,256 --> 00:33:17,996
Eres parte de nosotros.

603
00:33:20,085 --> 00:33:22,261
¿Cómo puede estar pasando esto?

604
00:33:24,567 --> 00:33:25,438
Quiero decir...

605
00:33:27,353 --> 00:33:29,398
recuerdo tan poco
sobre mi madre...

606
00:33:30,791 --> 00:33:32,010
o mi infancia.

607
00:33:33,489 --> 00:33:34,664
Recuerdo demasiado del mío.

608
00:33:38,190 --> 00:33:39,278
tal vez puedas
Acepta esto, Derek...

609
00:33:41,671 --> 00:33:42,977
pero no puedo.

610
00:33:44,848 --> 00:33:46,067
No lo haré.

611
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
No tengo elección.

612
00:33:51,464 --> 00:33:52,291
Debo.

613
00:34:10,787 --> 00:34:11,701
Alex.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,054
[crujido]

615
00:34:18,665 --> 00:34:19,492
¿Quién está ahí?

616
00:34:21,494 --> 00:34:22,060
¿Mamá?

617
00:34:26,629 --> 00:34:27,674
¿Cristina?

618
00:34:28,936 --> 00:34:30,068
¿Eres tu?

619
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
[Rachel] Su pulso es débil,

620
00:34:56,616 --> 00:34:57,704
respiración superficial.

621
00:34:57,878 --> 00:34:59,140
¿Qué pasó aquí?

622
00:34:59,314 --> 00:35:00,794
No sé.

623
00:35:00,968 --> 00:35:02,578
Pero anoche,
después de que encerré, algo,

624
00:35:02,752 --> 00:35:04,102
y no lo sé
lo que fue,

625
00:35:04,276 --> 00:35:05,451
me golpeo fisicamente
bajando las escaleras.

626
00:35:07,540 --> 00:35:08,106
Él está aquí, ¿no?

627
00:35:09,542 --> 00:35:10,369
¿OMS?

628
00:35:10,543 --> 00:35:11,544
Josué Cantwell.

629
00:35:11,718 --> 00:35:13,546
Mi abuelo.

630
00:35:13,720 --> 00:35:15,809
El recipiente sellado
en el que Alex estaba trabajando...

631
00:35:15,983 --> 00:35:17,767
ella dijo que la aleación
comenzaba a desintegrarse.

632
00:35:18,594 --> 00:35:20,118
Está estallado.

633
00:35:20,292 --> 00:35:21,989
Primero te atacó...
luego Álex.

634
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Ay dios mío. Kat.

635
00:35:31,433 --> 00:35:32,130
¿Kat?

636
00:35:34,262 --> 00:35:37,091
¡Kat! ¡Ella se ha ido!

637
00:35:37,265 --> 00:35:38,353
Dios mío, se ha ido.

638
00:35:38,527 --> 00:35:39,963
revisa la parte de atrás
de la casa.

639
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
-Revisaré el frente.
-Nos vemos abajo.

640
00:35:45,969 --> 00:35:47,145
-¿La encontraste?
-No, nada.

641
00:35:47,319 --> 00:35:48,798
Philip está comprobando
los terrenos.

642
00:35:48,972 --> 00:35:49,930
[Christina] Tiempo de prueba,

643
00:35:50,104 --> 00:35:52,150
tiempo de lágrimas.

644
00:35:52,324 --> 00:35:54,674
Es hora de enfrentarse
todos tus miedos.

645
00:35:54,848 --> 00:35:56,458
Hija mía, ¿dónde está?

646
00:36:03,204 --> 00:36:05,641
hay mucho
necesitamos saberlo.

647
00:36:05,815 --> 00:36:07,339
No tenemos tiempo para esto.

648
00:36:07,513 --> 00:36:10,080
Cuando un espíritu
tiene cosas que decir,

649
00:36:10,255 --> 00:36:13,388
solo tontos
se alejaría.

650
00:36:13,562 --> 00:36:15,999
Si quieres salvar a Kat,
debes escucharla.

651
00:36:17,000 --> 00:36:18,785
Ahora, coloca tu mano

652
00:36:18,959 --> 00:36:21,048
así y así.

653
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
alrededor de la mesa
iremos.

654
00:36:24,660 --> 00:36:28,055
Espíritu escuchando,
escucha nuestra súplica.

655
00:36:28,229 --> 00:36:31,319
levanta tu voz
y habla a través de mí.

656
00:36:31,493 --> 00:36:34,888
Uno por uno,
cada uno por cada...

657
00:36:36,977 --> 00:36:40,154
escucha nuestra oración,
suplicamos.

658
00:36:40,328 --> 00:36:42,417
Háblanos.

659
00:36:42,591 --> 00:36:43,723
Háblanos.

660
00:36:45,681 --> 00:36:46,595
Hablar.

661
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
Hablar.

662
00:36:55,691 --> 00:36:56,475
Hablar.

663
00:37:00,696 --> 00:37:01,828
[la voz de la mujer hace eco]
Te escucho.

664
00:37:02,002 --> 00:37:03,221
¿Qué quieres conmigo?

665
00:37:04,265 --> 00:37:05,658
¿Quién habla?

666
00:37:05,832 --> 00:37:07,486
Mi nombre es Rut.

667
00:37:07,660 --> 00:37:08,487
Madre.

668
00:37:10,489 --> 00:37:13,492
[Rut] Raquel,
como te he extrañado.

669
00:37:13,666 --> 00:37:14,406
Madre.

670
00:37:17,757 --> 00:37:20,063
¿Por qué tienes
volver aquí?

671
00:37:20,238 --> 00:37:22,588
asesinado injustamente
por Winston Rayne,

672
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
He venido a advertirte.

673
00:37:24,503 --> 00:37:26,418
tu hija
está en grave peligro.

674
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
No entiendo.

675
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
[Ruth] Hace años,

676
00:37:32,119 --> 00:37:35,601
mi padre negoció
las almas inocentes

677
00:37:35,775 --> 00:37:40,170
de sus herederas
por la inmortalidad.

678
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
mi hermana
fue de buena gana.

679
00:37:43,348 --> 00:37:44,523
Pero me escapé...

680
00:37:46,133 --> 00:37:48,701
Renunció a todo...

681
00:37:48,875 --> 00:37:51,834
incluso mi vida,
para salvarte de él.

682
00:37:54,272 --> 00:37:56,404
pero fue asesinado
por el cazador de fantasmas,

683
00:37:57,536 --> 00:37:59,842
su espíritu maligno encerrado.

684
00:38:02,192 --> 00:38:03,324
Y esta noche está libre.

685
00:38:05,457 --> 00:38:06,545
Tiene a Kat. ¿Qué...?

686
00:38:08,329 --> 00:38:10,026
¿Qué hará con ella?

687
00:38:10,200 --> 00:38:14,030
Para restaurar su trato
con el lado oscuro,

688
00:38:14,204 --> 00:38:16,903
él debe ofrecer
el alma de tu hija

689
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
al filo de las 12:00.

690
00:38:20,950 --> 00:38:23,997
O volver al polvo para siempre.

691
00:38:24,171 --> 00:38:25,303
Entonces está desesperado.

692
00:38:26,608 --> 00:38:27,653
Kat es su única oportunidad.

693
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
Nosotros... tenemos que encontrarla.

694
00:38:29,916 --> 00:38:30,743
[Cristina gime]

695
00:38:34,573 --> 00:38:35,313
Se está acabando el tiempo.

696
00:38:36,618 --> 00:38:37,315
¿Cristina?

697
00:38:38,838 --> 00:38:42,363
Rápido... ve y déjame en paz.

698
00:38:42,537 --> 00:38:45,758
encontrar al niño
y dejarla libre.

699
00:38:45,932 --> 00:38:47,368
Déjala libre.

700
00:38:47,542 --> 00:38:48,935
Déjala libre.

701
00:38:51,546 --> 00:38:52,765
[tictac]

702
00:38:54,984 --> 00:38:55,681
El holograma.

703
00:38:58,248 --> 00:38:59,467
[Rachel] Dios mío, Kat.

704
00:38:59,641 --> 00:39:00,338
¡Déjala ir!

705
00:39:01,730 --> 00:39:02,688
¡Nunca!

706
00:39:02,862 --> 00:39:04,342
Ella es mía.

707
00:39:04,516 --> 00:39:05,734
tal como tu
debería haber sido.

708
00:39:05,908 --> 00:39:07,910
No. No puedes tenerla.

709
00:39:08,084 --> 00:39:09,390
¡No te dejaré!

710
00:39:09,564 --> 00:39:10,565
Raquel, ¡no!

711
00:39:10,739 --> 00:39:12,219
[electricidad crepitando]

712
00:39:12,393 --> 00:39:13,176
[grita de dolor]

713
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
¡No!

714
00:39:15,701 --> 00:39:16,354
[Rachel gruñe]

715
00:39:20,401 --> 00:39:23,273
Hijo de la sabiduría,
hijo de la luz,

716
00:39:23,448 --> 00:39:24,753
despierta y levántate
esta misma noche.

717
00:39:24,927 --> 00:39:25,841
¡Silencio!

718
00:39:28,540 --> 00:39:29,367
¿Mamá?

719
00:39:32,152 --> 00:39:34,981
¡No! ¡No! el holograma
está violado!

720
00:39:35,155 --> 00:39:36,809
Corta el poder.
El interruptor está subiendo las escaleras.

721
00:39:40,813 --> 00:39:41,683
¡Joshua Cantwell!

722
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
¡Kat!

723
00:39:42,989 --> 00:39:43,816
¡Ella es mía!

724
00:39:47,341 --> 00:39:49,822
¡Raquel! ¡Llámala ahora!

725
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
¡Kat! ¡Ven aquí ahora!

726
00:39:51,171 --> 00:39:52,172
¡No!

727
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
¡No le escuches!

728
00:39:54,130 --> 00:39:55,393
El poder es mío.

729
00:39:57,133 --> 00:40:00,049
Por el poder de Dios,
¡Yo te lo mando!

730
00:40:00,223 --> 00:40:01,486
¡Libera a esa chica ahora!

731
00:40:01,660 --> 00:40:03,662
Dios no tiene poder sobre mí.

732
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Mi pacto no es con Él.

733
00:40:06,055 --> 00:40:08,188
no puedes vender
¡lo que no te pertenece!

734
00:40:08,362 --> 00:40:10,408
¡Esa chica es libre!
¡Déjala ir!

735
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
¡Ella es mía!

736
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
¿Quién me lo negará?

737
00:40:14,020 --> 00:40:15,108
¿Tú?

738
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
Ven entonces. Llévala.

739
00:40:27,207 --> 00:40:28,295
¡Kat, vete ahora!

740
00:40:30,210 --> 00:40:31,429
¡Mami!

741
00:40:34,214 --> 00:40:35,128
[grita]

742
00:40:45,878 --> 00:40:46,444
[grita de dolor]

743
00:40:50,056 --> 00:40:50,448
[Kat] ¡Derek!

744
00:40:51,971 --> 00:40:52,798
[gemidos]

745
00:40:53,538 --> 00:40:55,148
Es hora.

746
00:40:55,322 --> 00:40:58,325
Es hora de que dibujáramos cosas
hasta su conclusión final.

747
00:40:59,718 --> 00:41:02,590
Derek, lucha contra el dolor.
y duda.

748
00:41:02,764 --> 00:41:06,725
Saca tu espada
y expulsarlo.

749
00:41:06,899 --> 00:41:08,509
[Philip] Todo lo que es santo,
¡dame fuerzas!

750
00:41:14,646 --> 00:41:15,342
[gruñidos]

751
00:41:24,090 --> 00:41:25,047
¿Eso duele?

752
00:41:25,221 --> 00:41:26,745
[gemidos]

753
00:41:26,919 --> 00:41:27,746
Déjame ayudarte.

754
00:41:30,705 --> 00:41:31,663
[gritos]

755
00:41:33,665 --> 00:41:34,492
¡No!

756
00:41:35,493 --> 00:41:36,363
[Derek gruñe]

757
00:41:38,104 --> 00:41:39,497
[ambos gruñendo]

758
00:41:48,157 --> 00:41:50,116
[jadeando] Mami.

759
00:41:50,290 --> 00:41:51,160
[Josué] ¡No!

760
00:41:56,165 --> 00:41:57,689
[Joshua] ¡Kat, ven a mí!

761
00:42:02,084 --> 00:42:02,955
¡No!

762
00:42:06,088 --> 00:42:07,133
[repicar]

763
00:42:07,307 --> 00:42:08,221
[Kat] No dejes que me atrape.

764
00:42:08,395 --> 00:42:09,265
[Joshua] ¡Ven a mí ahora!

765
00:42:09,439 --> 00:42:10,528
[Kat] No. ¡Déjame en paz!

766
00:42:15,141 --> 00:42:16,882
¡No!

767
00:42:17,796 --> 00:42:18,623
[Kat] ¡Mami!

768
00:42:18,797 --> 00:42:19,406
[gritos]

769
00:42:20,712 --> 00:42:22,104
[el repiqueteo continúa]

770
00:42:23,497 --> 00:42:24,542
[la electricidad crepita]

771
00:42:48,217 --> 00:42:48,827
¿Derek?